-
1 odgłos
m (G odgłosu) 1. (dźwięk) sound; (głośny) noise- odgłos nadjeżdżającego pociągu the noise of an oncoming train- odgłos kroków the sound of footsteps- odgłos uderzenia a thud- odgłos stukania knocking2. zw. pl (dźwięki otoczenia) sound- odgłosy lasu/ulicy the sounds of the forest/street3. przen. (reakcja) response- moje wystąpienie wywołało odgłosy niezadowolenia my speech provoked an angry response- odgłosy krytyki a critical response* * ** * *mi1. (= dźwięk) noise, sound; odgłos kroków footstep, footfall; odgłos ciszy sound of silence; odgłos walki sound of fighting; odgłosy niezadowolenia rumblings.2. (= echo, odzew) echo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odgłos
-
2 lu
inter. posp. (o gwałtownym ruchu) nagle lu! chlusnęła na nich wiadrem wody then, splash! she poured a bucket of water over them- i lu! walnął go w mordę then whack! he smashed him in the face- a on lu go w mordę and whack! he smashed him in the face* * *luint.pot.1. ( odgłos wylewanej wody) whoosh, splash.2. ( odgłos uderzenia) slap.3. ( zachęta do czegoś) c'mon, let's do it; no to lu! bottoms up!, drink up!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lu
-
3 cup
inter. 1. (stłumiony odgłos uderzenia) thwack!, thump! 2. (oznaczający gwałtowne przykucnięcie, ukrycie się) chłopiec cup! – za murek the boy ducked behind a wall- zając cup w zboże the hare bolted into the cornThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cup
-
4 uderze|nie
Ⅰ sv ⇒ uderzyć Ⅱ n 1. (cios) blow, strike- uderzenie w plecy/twarz a blow in the back/face- miała sińce od uderzeń she had bruises from being hit2. (gwałtowne zetknięcie) impact, blow; (odgłos) crash- uderzenie pioruna a stroke of lightning- uderzenia zegara/dzwonu the striking of a clock/bell- ziemia drżała od uderzeń bomb the ground shook from the impact of the bombs3. przen. (nasilenie się) attack- uderzenie mrozu an attack of frost4. Sport (trafienie przeciwnika) (w boksie) blow, punch; (w szermierce) hit; (odbicie) (w tenisie) stroke; (w bilardzie) shot; (w piłce) kick, shot 5. Med. shock dose 6. Fizj. pulse, beat- uderzenia pulsu a. tętna pulse beats- uderzenia serca heartbeats- uderzenie krwi do głowy/mózgu a rush of blood to the head/brain7. Muz. stroke- mocne uderzenie rock (music), beat (music)8. Wojsk. strike, attack- uderzenie na pozycje nieprzyjaciela a strike a. an attack on the enemy’s position9 przen. (ostra krytyka) attack (na kogoś/coś on sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uderze|nie
См. также в других словарях:
trzask — I m III, D. u, N. trzaskkiem; lm M. i «gwałtowny, urywany odgłos powstający wskutek uderzenia o siebie dwóch przedmiotów, rozrywania się, pękania czegoś, wystrzału itp.» Głośny, głuchy, krótki, ogłuszający, stłumiony, suchy trzask. Trzask… … Słownik języka polskiego
plask — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} odgłos uderzenia czegoś płaskiego, płaskiej powierzchni o coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Plask spadającej książki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}plask II {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
plask — I m III, D. u, N. plaskkiem; lm M. i «odgłos powstający przy uderzeniu o jakąś płaską powierzchnię; plaskanie» Plask bosych stóp biegnącego. II ndm «wyraz naśladujący odgłos uderzenia płaską powierzchnią czegoś, upadku czegoś płaskiego» Plask!… … Słownik języka polskiego
plusk — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} odgłos uderzania czegoś o powierzchnię cieczy lub cieczy o coś, rozpryskiwania się cieczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Plusk ryb w akwarium. Plusk spadających kropel. Wskoczyć z pluskiem do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bęc — «wykrzyknik naśladujący nagły, szybki, nieoczekiwany odgłos uderzenia, upadku czegoś, czasem nagłą czynność» Bęc o próg! Bęc ją ręką. Bęc! Wazon upadł na ziemię. Padły strzały: bęc! bęc! … Słownik języka polskiego
brzdęk — I ndm «wyraz naśladujący odgłos uderzenia, brzdęknięcia albo brzdąkania» Wazon zachwiał się, i brzdęk na podłogę. II m III, D. u, N. brzdękkiem; lm M. i «dźwięk wywołany brzdąkaniem» … Słownik języka polskiego
buch — «wykrzyknienie naśladujące odgłos uderzenia, wybuchu, strzału, czasem odnoszące się do jakiejś czynności nagłej, do czegoś, co się zjawia niespodziewanie, nieoczekiwanie» Buch go pięścią w plecy. Buch, buch… słyszał tylko bicie swego serca.… … Słownik języka polskiego
łoskot — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. łoskotocie {{/stl 8}}{{stl 7}} głuchy, tępy odgłos uderzenia; również: seria takich odgłosów, czasem miarowych; hałas, huk: Łoskot walącego się rusztowania. Łoskot kół pociągu po szynach. Łoskot… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tępy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, tępypi, tępypszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający stępione, nienaostrzone ostrze, zakończenie; słabo tnący, wnikający w coś; nieostry : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tępy nóż. Tępa kosa … Langenscheidt Polski wyjaśnień
buch — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyraz naśladujący tępy, krótko brzmiący, głośny odgłos o ciemnej barwie, powstający np. przy wystrzale, wybuchu, uderzeniu pioruna, gwałtownym upadku… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uderzenie — n I 1. rzecz. od uderzyć. 2. lm D. uderzenieeń «raz, cios zadany ręką lub trzymanym przedmiotem; w boksie, szermierce, walce wręcz: trafienie przeciwnika» Uderzenia młotem. Uderzenie batem. Uderzenie w plecy, w twarz. Powalić kogoś pierwszym… … Słownik języka polskiego